1
00:01:07,165 --> 00:01:08,416
Veja isso.
2
00:01:10,209 --> 00:01:11,586
Essa é a área...
3
00:01:11,836 --> 00:01:15,673
...onde acontecimentos inexplicáveis, pensei
ser um fenômeno mutante, ocorreram.
4
00:01:16,507 --> 00:01:18,134
Eu circulei pela área.
5
00:01:18,801 --> 00:01:21,929
No centro está
uma remota região montanhosa.
6
00:01:22,889 --> 00:01:25,141
Muito provavelmente as causas
da interferência de detecção de mutantes...
7
00:01:25,349 --> 00:01:28,060
...e as mutações secundárias
podem ser encontrados lá.
8
00:01:28,519 --> 00:01:31,105
Sim, por favor verifique cuidadosamente.
9
00:01:34,066 --> 00:01:37,570
Sim, eles estão vindo em nossa direção novamente.
10
00:01:38,196 --> 00:01:41,908
Mas não se preocupe.
Podemos lidar com eles desta vez.
11
00:01:42,783 --> 00:01:46,412
Eu também pedi aos meus rapazes para virem,
apenas no caso.
12
00:01:47,079 --> 00:01:51,042
Mas espero que vocês
pode lidar com os X-Men.
13
00:01:51,918 --> 00:01:53,044
Pode apostar que sim.
14
00:01:55,087 --> 00:01:59,050
A verdadeira parte da luta é daqui,
Professor X.
15
00:01:59,342 --> 00:02:02,470
Posso imaginar o olhar de surpresa
em seu rosto.
16
00:02:19,654 --> 00:02:20,863
Estávamos esperando por você.
17
00:02:23,282 --> 00:02:26,369
Hisako! O que você está vestindo?
18
00:02:26,619 --> 00:02:27,912
Legal, não é?
19
00:02:30,957 --> 00:02:33,584
Bem vindo ao lar, Hisako,
é tão bom ver você.
20
00:02:34,085 --> 00:02:35,127
Obrigado, papai.
21
00:02:35,294 --> 00:02:38,631
Bem, basta olhar para você. Eu quase não fiz
reconhecer você. Você parece adulto.
22
00:02:38,798 --> 00:02:40,466
Você parece outra pessoa.
23
00:02:40,633 --> 00:02:42,468
Ema, muito obrigado
por cuidar dela.
24
00:02:42,635 --> 00:02:47,431
Por selecioná-la como membro do
X-Men, mesmo sendo estagiária.
25
00:02:47,932 --> 00:02:51,143
Ah, não me agradeça,
ela fez tudo sozinha.
26
00:02:51,310 --> 00:02:54,230
Ela é quem conseguiu sobreviver
aquele treino insano...
27
00:02:54,397 --> 00:02:56,399
...aquele Ciclope e Wolverine
fazê-la passar.
28
00:02:57,316 --> 00:03:01,279
Jogamos tudo nela
mas a pia da cozinha.
29
00:03:01,737 --> 00:03:08,119
E acredite em mim, nós apenas arranhamos
a superfície do potencial de sua filha.
30
00:03:08,286 --> 00:03:12,873
Ela cresceu emocionalmente e
desenvolveu consciência como um X-Man.
31
00:03:13,040 --> 00:03:14,959
Ela tem um futuro muito brilhante.
32
00:03:15,543 --> 00:03:16,919
Como podemos agradecer?
33
00:03:17,086 --> 00:03:19,046
Bom para você, Hisako.
34
00:03:20,715 --> 00:03:24,969
Entendo que ainda tenho muito que aprender...
35
00:03:25,469 --> 00:03:27,763
...mas estou determinado a dar tudo o que tenho
como membro dos X-Men.
36
00:03:27,930 --> 00:03:30,850
Para construir pontes
entre humanos e mutantes.
37
00:03:34,729 --> 00:03:37,189
Eu sei que todos vocês devem estar cansados
depois da longa viagem...
38
00:03:37,356 --> 00:03:39,859
...mas as pessoas que querem a vacina
reuniram aqui.
39
00:03:40,735 --> 00:03:42,737
Certamente, vamos começar.
40
00:03:43,362 --> 00:03:44,488
Obrigado.
41
00:03:45,364 --> 00:03:46,574
Ah, a propósito....
42
00:03:47,325 --> 00:03:48,367
O que é isso?
43
00:03:48,826 --> 00:03:50,036
Na verdade....
44
00:03:50,244 --> 00:03:53,748
Enquanto você estava em Nova York...
45
00:03:54,749 --> 00:03:58,669
...os peixes do rio começaram a morrer
e o mesmo aconteceu com muitas das árvores.
46
00:03:59,211 --> 00:04:04,258
Tivemos um número
de ocorrências estranhas na área.
47
00:04:04,759 --> 00:04:08,512
E há uma ponte nas montanhas
isso é torcido como um pretzel.
48
00:04:09,555 --> 00:04:14,643
As pessoas aqui estão ficando com medo
e acho que os mutantes fizeram essas coisas.
49
00:04:16,145 --> 00:04:18,564
Eu vejo. Iremos investigar isso imediatamente.
50
00:04:20,566 --> 00:04:23,569
-Besta, vá em frente e comece sem nós.
-Sem problemas.
51
00:04:23,819 --> 00:04:25,488
Tempestade e Wolverine,
confira o rio.
52
00:04:26,197 --> 00:04:28,199
Nós três
vou dar uma olhada naquela ponte.
53
00:04:41,420 --> 00:04:43,839
Deveria mitigar
os sintomas que você está tendo.
54
00:04:44,173 --> 00:04:45,466
Obrigado, doutor.
55
00:04:55,476 --> 00:05:00,231
Embora existam tantos mutantes
nesta pequena área...
56
00:05:00,398 --> 00:05:03,359
...é peculiar
que o Cerebro não os detectou.
57
00:05:03,526 --> 00:05:04,944
Aqui está o próximo, Dr. McCoy.
58
00:05:08,114 --> 00:05:09,115
Com licença.
59
00:05:10,616 --> 00:05:13,411
Isto é o que aconteceu com a minha mão.
60
00:05:13,744 --> 00:05:15,287
A segunda mutação....
61
00:05:15,955 --> 00:05:19,041
Doutor, a vacina é eficaz
mesmo para isso?
62
00:05:20,126 --> 00:05:22,711
No mínimo, não vai piorar.
63
00:05:22,878 --> 00:05:25,840
Desde quando você tem isso?
64
00:05:27,633 --> 00:05:32,263
Eu vejo. Isso apareceu de repente
há cerca de três meses.
65
00:05:32,430 --> 00:05:33,472
Sim.
66
00:05:41,313 --> 00:05:43,774
Bem, até agora, este rio me parece bom.
67
00:05:44,358 --> 00:05:46,152
Sinto cheiro de algo podre rio acima...
68
00:05:48,529 --> 00:05:50,197
...mas há algo mais....
69
00:05:51,574 --> 00:05:52,908
Esse cheiro é....
70
00:05:56,120 --> 00:05:58,330
Por que o rio é dessa cor?
71
00:06:00,458 --> 00:06:04,128
Não sei.
Mas algo definitivamente não está certo.
72
00:06:22,438 --> 00:06:24,857
Realmente me faz desejar
Eu não tinha esses sentidos aguçados!
73
00:06:25,399 --> 00:06:28,777
O que está acontecendo?
O que diabos é todo esse gás?
74
00:06:32,448 --> 00:06:36,494
Você acha que as pessoas estão certas
ao assumir que os mutantes fizeram isso?
75
00:06:36,952 --> 00:06:39,288
Você não pode culpar as pessoas
por pensar assim.
76
00:06:40,456 --> 00:06:44,000
Somente Magneto é capaz
de algo assim.
77
00:06:44,168 --> 00:06:48,714
Mas não pode ser ele, ele está preso.
78
00:06:50,257 --> 00:06:54,303
De qualquer forma, é muito pior
do que ouvimos.
79
00:07:01,519 --> 00:07:04,980
Ei, Ciclope, a Fera me contou...
80
00:07:05,147 --> 00:07:08,359
...que você tem
uma grande ferida em seu coração.
81
00:07:09,068 --> 00:07:13,072
Uma ferida que você talvez nunca cure totalmente
de? Como isso aconteceu?
82
00:07:15,491 --> 00:07:17,159
Hisako....
83
00:07:17,826 --> 00:07:20,704
Às vezes as coisas acontecem
sobre os quais as pessoas preferem não falar.
84
00:07:42,768 --> 00:07:47,606
Dependendo de sua habilidade, alguns mutantes
talvez consiga fazer isso na ponte...
85
00:07:48,065 --> 00:07:52,236
...mas não podemos concluir
que um mutante é o responsável.
86
00:07:52,528 --> 00:07:54,530
A mesma coisa vale para os campos de gás.
87
00:07:55,197 --> 00:08:00,035
De qualquer forma, há algo acontecendo
e não sabemos exatamente o que é.
88
00:08:00,244 --> 00:08:03,706
Além do mais, as pessoas pensam que mutantes
fiz isso.
89
00:08:06,542 --> 00:08:07,835
Bem, é isso por hoje.
90
00:08:08,502 --> 00:08:11,589
Vocês duas foram de grande ajuda.
Obrigado a ambos.
91
00:08:11,755 --> 00:08:13,340
A qualquer momento! Totalmente.
92
00:08:13,549 --> 00:08:16,176
eu não poderia pedir
uma dupla de assistentes mais charmosa.
93
00:08:17,261 --> 00:08:19,722
Somos encantadores, não é?
É melhor irmos ajudar com o jantar agora.
94
00:08:19,888 --> 00:08:22,057
-Vamos, Kyoko!
-Não me empurre!
95
00:08:22,433 --> 00:08:25,227
terminei de administrar
o antiviral.
96
00:08:25,394 --> 00:08:28,230
Vacinei os mutantes com sinais
de mutações secundárias primeiro.
97
00:08:28,564 --> 00:08:30,316
Mas não esperava que fossem tantos.
98
00:08:31,025 --> 00:08:34,695
Alguns deles estavam à beira
de completa degradação genética.
99
00:08:35,487 --> 00:08:38,449
Surpreendentemente, todos eles...
100
00:08:38,782 --> 00:08:42,995
...viva aqui, neste círculo,
onde ocorreram os fenômenos mutantes.
101
00:08:44,204 --> 00:08:48,459
Além disso, eles experimentaram o ensino secundário
mutações nos últimos anos.
102
00:08:48,626 --> 00:08:52,129
Significa que há algo
desencadeando as mutações...
103
00:08:52,880 --> 00:08:56,550
...no centro desta área.
104
00:08:57,092 --> 00:08:58,677
Suponho que sim.
105
00:08:59,136 --> 00:09:01,430
Tudo bem, então.
Verificaremos amanhã de manhã.
106
00:09:32,544 --> 00:09:34,630
Estamos chegando à zona-alvo.
107
00:09:39,218 --> 00:09:40,844
Ema, o que é isso?
108
00:09:41,345 --> 00:09:45,182
Esse barulho! Minha cabeça!
Como você aguenta isso?
109
00:09:45,349 --> 00:09:46,433
Que barulho?
110
00:09:46,975 --> 00:09:48,560
Não ouvimos nada, querido.
111
00:09:55,234 --> 00:09:57,403
Que diabos, Ciclope!
O que está acontecendo?
112
00:09:57,820 --> 00:09:59,363
Não sei. Eu perdi o controle!
113
00:10:00,406 --> 00:10:01,740
Você não pode fazer alguma coisa?
114
00:10:05,744 --> 00:10:07,579
Temos um míssil se aproximando!
115
00:10:09,498 --> 00:10:11,458
Eu não posso evitar isso!
116
00:10:11,834 --> 00:10:13,419
Esperem, pessoal!
Nós vamos levar um golpe!
117
00:10:31,812 --> 00:10:32,938
Como ela está?
118
00:10:33,105 --> 00:10:35,274
Seja o que for,
parece estar piorando.
119
00:10:35,983 --> 00:10:39,695
Parece que começou
quando entramos no centro do círculo.
120
00:10:39,862 --> 00:10:41,780
Então, tem algo a ver com....
121
00:10:42,448 --> 00:10:44,908
Droga! O que está acontecendo?
122
00:10:46,326 --> 00:10:48,287
Esses barulhos estranhos?
123
00:10:51,498 --> 00:10:55,043
Foi isso que você ouviu antes, Emma?
Esses barulhos estranhos?
124
00:10:57,254 --> 00:10:58,338
Ema?
125
00:11:05,195 --> 00:11:09,283
O que diabos foi isso?
O que aconteceu com os X-Men?
126
00:11:27,140 --> 00:11:31,269
Realmente? Vamos, Tempestade. Você não pode fazer
algo sobre aquela neve esquisita?
127
00:11:31,436 --> 00:11:32,770
Eu poderia se fosse o tempo!
128
00:11:33,771 --> 00:11:36,149
Isso não é neve que eu já vi....
129
00:11:49,537 --> 00:11:50,955
Você está se sentindo melhor, Emma?
130
00:11:51,956 --> 00:11:53,124
Um pouco. O barulho parou.
131
00:11:53,666 --> 00:11:57,921
Há algo terrível acontecendo
nesta área.
132
00:11:58,087 --> 00:12:03,301
E pode ser o que está desencadeando
as mutações.
133
00:12:03,717 --> 00:12:06,971
De qualquer forma, não é seguro
para retornar ao Melro.
134
00:12:07,138 --> 00:12:10,600
Pode explodir.
Por enquanto, devemos sair.
135
00:12:32,580 --> 00:12:34,082
Os U-Men. De novo.
136
00:12:39,045 --> 00:12:40,088
Isso é ótimo!
137
00:12:52,809 --> 00:12:54,269
Você está pronto para a segunda rodada?
138
00:12:57,063 --> 00:12:58,772
Fique para trás! Eu peguei ele!
139
00:13:13,663 --> 00:13:15,832
De volta para você, sua aberração caolha.
140
00:13:17,000 --> 00:13:18,042
Pegar!
141
00:13:35,143 --> 00:13:36,227
Ciclope.
142
00:13:40,398 --> 00:13:43,860
A seguir, a aberração
com Adamantium para ossos....
143
00:13:51,492 --> 00:13:52,493
O que...?
144
00:14:01,461 --> 00:14:04,130
Não haverá nada
sobrou apenas uma poça de metal derretido!
145
00:14:07,342 --> 00:14:08,384
Carcaju!
146
00:14:08,551 --> 00:14:11,429
Oh, vá empinar pipa, bruxa do tempo!
147
00:14:32,367 --> 00:14:34,911
Carcaju! Estou indo agora.
148
00:14:35,328 --> 00:14:36,371
Caramba.
149
00:14:40,416 --> 00:14:42,585
Mas ele deve ter
um ponto fraco em algum lugar.
150
00:14:53,513 --> 00:14:54,555
Hisako!
151
00:14:54,722 --> 00:14:57,225
Não consegui obter muitos dados
em vocês dois.
152
00:14:58,643 --> 00:14:59,936
Mas acho que não vou precisar de muito.
153
00:15:15,701 --> 00:15:17,120
Minha telepatia não está funcionando!
154
00:15:23,543 --> 00:15:24,794
Você pequeno....
155
00:15:36,639 --> 00:15:37,723
Hisako!
156
00:15:43,020 --> 00:15:45,231
O gerador de escudo é
no topo da coluna vertebral.
157
00:15:45,731 --> 00:15:46,983
Esse é o meu alvo!
158
00:15:58,995 --> 00:16:01,330
Eu só tenho um, mas é todo seu.
159
00:16:39,535 --> 00:16:41,537
Volte! Eu vou acabar com ele!
160
00:16:58,596 --> 00:17:01,891
Malditos sejam todos vocês.
161
00:17:22,453 --> 00:17:24,997
-Está todo mundo bem?
-Claro. Nunca melhor.
162
00:17:28,042 --> 00:17:30,336
Meus ombros estão doloridos e rígidos.
163
00:17:39,929 --> 00:17:42,848
O que temos aqui?
Algum tipo de detector de mutantes....
164
00:17:43,140 --> 00:17:45,601
-Um o quê?
-Parece o Cérebro.
165
00:17:46,185 --> 00:17:49,814
Eu pensei que esses dispositivos só poderiam ser
encontrado entre nós.
166
00:17:50,147 --> 00:17:51,899
O que você quer dizer?
167
00:17:52,066 --> 00:17:55,486
Não conseguimos detectar
um mutante nesta região.
168
00:17:58,281 --> 00:18:00,533
Tem um monstro aqui...
169
00:18:00,700 --> 00:18:05,538
...mais perigoso
do que qualquer outro mutante.
170
00:18:08,708 --> 00:18:11,002
Nossa, deveríamos sair daqui!
171
00:18:13,838 --> 00:18:16,757
Mesmo com todos os seus poderes...
172
00:18:16,924 --> 00:18:20,011
...você não pode lidar com esse monstro.
173
00:18:31,522 --> 00:18:34,775
É surpreendente que os U-Men estivessem desenvolvendo
o sistema de detecção por si só...
174
00:18:34,942 --> 00:18:37,194
...e que eles eram
em busca de mutantes.
175
00:18:37,653 --> 00:18:40,990
Então não foram os U-Men...
176
00:18:41,157 --> 00:18:43,200
...quem interrompeu a detecção do mutante.
177
00:18:43,659 --> 00:18:46,996
Então quem é o responsável?
178
00:19:18,736 --> 00:19:19,779
Hisako?
179
00:19:20,237 --> 00:19:21,280
Ela está bem?
180
00:19:21,739 --> 00:19:24,659
Por que você não deixa a Fera te carregar?
181
00:19:28,371 --> 00:19:32,249
Mas não adormeça.
Caso contrário, você nunca conseguirá ver...
182
00:19:32,458 --> 00:19:34,293
...o musical da Broadway.
183
00:19:34,460 --> 00:19:38,005
Sim, da última vez não conseguimos.
184
00:19:40,966 --> 00:19:42,468
Cheira a humanos.
185
00:19:44,845 --> 00:19:45,971
Lá.
186
00:20:08,327 --> 00:20:13,249
Estamos perdidos. E esperávamos que você pudesse
vamos entrar e nos aquecer?
187
00:20:16,127 --> 00:20:17,169
Claro.
188
00:20:27,555 --> 00:20:30,266
Aqui você vai.
Uma xícara de chá deve ajudar a aquecê-lo.
189
00:20:34,937 --> 00:20:36,188
Obrigado.
190
00:20:39,900 --> 00:20:41,360
Com licença.
191
00:20:43,446 --> 00:20:46,657
-Você é o Dr. Sasaki.
-Sim?
192
00:20:48,701 --> 00:20:50,578
Yui Sasaki?
193
00:20:51,370 --> 00:20:54,165
Isso mesmo, a Academia Sasaki.
194
00:20:54,331 --> 00:20:57,501
Professor X estava me perguntando
sobre você.
195
00:20:57,668 --> 00:21:02,047
Eu não conseguia me lembrar muito bem,
mas você é o Dr. Sasaki, não é?
196
00:21:03,924 --> 00:21:06,260
Meu nome é Hisako Ichiki, lembra de mim?
197
00:21:06,594 --> 00:21:07,595
Pequena Hisako?
198
00:21:07,762 --> 00:21:12,141
É incrível! Encontrando você aqui
no meio do nada!
199
00:21:12,516 --> 00:21:16,645
Quando eu era pequeno,
Frequentei a Academia Sasaki.
200
00:21:17,188 --> 00:21:19,732
A Academia Sasaki
é uma escola para mutantes.
201
00:21:19,899 --> 00:21:21,734
Dr. Sasaki era diretora lá.
202
00:21:22,359 --> 00:21:26,071
Não sei por que não conseguia me lembrar.
Isso é estranho.
203
00:23:10,941 --> 00:23:13,276
Em um prédio
localizado nas profundezas das montanhas...
204
00:23:14,152 --> 00:23:17,406
...os X-Men encontram uma mulher,
Yui Sasaki.
205
00:23:18,532 --> 00:23:20,701
Emma sente
que Yui está escondendo alguma coisa...
206
00:23:20,993 --> 00:23:23,120
...na maneira como ela age e fala.
207
00:23:24,329 --> 00:23:28,917
Enquanto isso, Dr. Sasaki
contata o Professor X...
208
00:23:29,626 --> 00:23:31,378
...e lhe dá notícias surpreendentes.
209
00:23:32,879 --> 00:23:37,050
{\an8}Próxima vez em X-Men: Betrayal.